1 00:00:53,440 --> 00:00:59,960 Taş Ocağı 2 00:01:23,720 --> 00:01:26,000 Benim için tekrar yap. 3 00:01:28,480 --> 00:01:29,920 Kıpırdama. 4 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 Saldırı! 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,520 Bu sabah gülünç görünüyorsun. 6 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Bu aptal sabah antrenmanı mı gerçekten bir şey yaptın mı? 7 00:03:07,120 --> 00:03:08,920 "Yirmili yaşlarından başlayarak... 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,240 "Kadınların figürlerine dikkat etmesi gerekiyor. 9 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 "Kas tonu..." 10 00:03:14,040 --> 00:03:16,080 - Ama... - Kapa çeneni. 11 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Kocanızın tuhaf alışkanlıkları var. 12 00:03:21,960 --> 00:03:24,440 Köpeklerini üzerime saldı. 13 00:03:24,800 --> 00:03:26,040 Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 14 00:03:26,240 --> 00:03:30,240 - Düdük çalınca duruyorlar. - Ya düdük engellenirse? 15 00:03:30,440 --> 00:03:32,280 Artık Maxime yok. 16 00:03:36,520 --> 00:03:40,560 Daha fazlası olup olmadığını merak ediyorum onun için sadece bir nesneden fazlası. 17 00:03:41,360 --> 00:03:44,120 Karar vermiş olmalı 22 yıl önce bir oğul sahibi olmak... 18 00:03:44,520 --> 00:03:46,480 ve annemle bir tane vardı. 19 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 Sonra... 20 00:03:47,840 --> 00:03:51,120 "oğlum" yazan kutuyu işaretledi ve işte buradayım. 21 00:03:51,400 --> 00:03:52,440 Ya ben? 22 00:03:52,800 --> 00:03:55,800 "Eşim" yazan kutuyu işaretledi. ve işte buradasın. 23 00:03:57,360 --> 00:03:59,440 Annen öldüğünde üzgün müydü? 24 00:03:59,520 --> 00:04:01,880 Bilmiyorum. 2 yaşındaydım. 25 00:04:02,760 --> 00:04:04,960 Kızmış olabilir. 26 00:04:05,880 --> 00:04:07,480 Kaybetmeyi sevmiyor. 27 00:04:10,760 --> 00:04:12,080 İyi köpek. 28 00:04:13,920 --> 00:04:15,040 Yatmak! 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,320 ULUSAL OKUL DOĞU DİLLERİNİN 30 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 - Sorun değil. - Ben bir aptalım. 31 00:04:44,920 --> 00:04:46,040 Renee! 32 00:04:49,160 --> 00:04:50,680 - Bunu gördün mü? - O? 33 00:04:50,960 --> 00:04:52,880 Bunun için gidiyorum. Beni izle. 34 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 Çıkmak! 35 00:05:06,840 --> 00:05:09,560 - Sana dışarı çıkmanı söylemiştim! - Tamam ama seninle. 36 00:05:10,920 --> 00:05:13,520 Jeep kullanıyorsunuz. Orduda mısın? 37 00:05:13,760 --> 00:05:14,880 Öğrenci. 38 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 - Ne okuyorsun? - Rus. 39 00:05:16,920 --> 00:05:18,680 Peki neden Jeep? 40 00:05:19,320 --> 00:05:23,040 Her yere gidiyor, Park ettiğimde tamponlarda ezikler... 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,640 ve trafik görevlileri düşünüyor bir ordu aracıdır. 42 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 Yani orduda değilsin. 43 00:05:33,480 --> 00:05:35,240 Maxime! yarın gelecek misin? 44 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 Ne dedi? 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,920 "Merhaba sevgili Maxime! Sana aşığım!" 46 00:05:43,000 --> 00:05:46,040 - Cidden? - Evet, kesinlikle. 47 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Ona bak. 48 00:05:49,560 --> 00:05:51,200 O sana tapıyor. 49 00:05:51,320 --> 00:05:52,880 Ve öyle de yapmalı. 50 00:05:53,040 --> 00:05:56,520 - Çok çocuğunuz olacak mı? - Sadece erkekler. 51 00:05:57,760 --> 00:06:00,720 - Anne'in babasının kaç kilo olduğunu biliyor musun? - 80 kilo mu? 52 00:06:00,760 --> 00:06:02,440 20 veya 30 milyar. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 - Anlıyorum. - Söyle bana... 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 neden beni almaya geldin? 55 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Bir iyilik isteyeceğim. 56 00:06:11,280 --> 00:06:13,000 - Yapacak mısın? - Bana sor. 57 00:06:13,120 --> 00:06:14,800 - Yapacak mısın? - Yapacağım. 58 00:06:14,880 --> 00:06:16,920 - Söz? - Tamam, söz veriyorum. 59 00:06:17,840 --> 00:06:19,440 Bunun Armand'la alakası var. 60 00:06:19,680 --> 00:06:22,320 Bu gece beni görmek istiyor. Konuşması gerekiyor. 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 - O salak konuşmayı biliyor mu? - Kapa çeneni. 62 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 - Seninle ne hakkında konuşacağız? - O, ben... 63 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 Onun ve benim hakkımda. 64 00:06:30,960 --> 00:06:33,760 "Birlikte gitmeliyiz, Renee." 65 00:06:34,440 --> 00:06:36,960 Anlıyorum. Benim de gelmemi ister misin? 66 00:06:37,240 --> 00:06:40,000 Aptal olma. Hayır. 67 00:06:41,440 --> 00:06:43,280 Ondan ayrılmaya karar verdim. 68 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 Sen orada olsaydın daha kolay olurdu. 69 00:06:45,600 --> 00:06:46,880 Gelecek misin? 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,200 Bu söz konusu olamaz, yaşlı bayan. Başka birini bul. 71 00:06:51,640 --> 00:06:54,080 Öfkelisin çünkü babanı aldatıyorum. 72 00:06:54,480 --> 00:06:58,120 - Arabama geri dönmeyecek miyiz? - Şoföre sorun veya taksiye binin. 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 Çok teşekkürler. 74 00:07:00,440 --> 00:07:02,520 Çinli arkadaşımla buluşacağım. 75 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Sabırsızlanmaya başlamış olmalı. 76 00:07:06,640 --> 00:07:11,240 Çinliler, özellikle de bu, beklemekten nefret ediyorum. 77 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Kuyu! 78 00:07:22,200 --> 00:07:25,320 Çinli arkadaşınla ne yaparsın? 79 00:07:25,560 --> 00:07:26,560 Söyle bana. 80 00:07:27,120 --> 00:07:28,240 Bu bir gizem. 81 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Hadi bir deneyelim. 82 00:07:43,000 --> 00:07:44,720 - Pek değil. Bay Saccard mı? - Evet? 83 00:07:44,840 --> 00:07:46,200 Dikkatlice dinleyin. 84 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 İşte bu. Mükemmel. 85 00:07:52,000 --> 00:07:54,880 Bana bir Çince şarkı öğretebilir misin? 86 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Kesinlikle. 87 00:07:58,200 --> 00:07:59,840 İşte bir tane. 88 00:08:00,120 --> 00:08:01,240 Hadi deneyelim. 89 00:08:36,120 --> 00:08:38,160 - İçmek ister misin? - Bana iyi gelir. 90 00:08:38,240 --> 00:08:39,440 Neden bu? 91 00:08:39,520 --> 00:08:42,360 Eğer tökezleseydim, o köpek beni parçalara ayırırdı. 92 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 Bu yüzden asla tökezlememelisiniz. 93 00:08:45,240 --> 00:08:47,400 İşler nasıl? 94 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 - Henüz iflas etmediniz mi? - Henüz değil. 95 00:08:51,320 --> 00:08:52,960 Başkalarını mı mahvediyorsun? 96 00:08:53,400 --> 00:08:56,200 - Şimdilik. - Mükemmel. 97 00:08:56,880 --> 00:08:59,200 Hala Üçüncü Dünya ile ilgileniyor musunuz? 98 00:08:59,320 --> 00:09:02,000 Bu akşam onlarla akşam yemeği yiyeceğim. 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,800 - Karınla ​​mı? - Hayır. 100 00:09:41,520 --> 00:09:44,680 Hayat sensiz boş - elveda! Sevgilin - armand 101 00:11:16,791 --> 00:11:17,791 Merhaba. 102 00:11:18,831 --> 00:11:20,031 İnanabiliyor musun... 103 00:11:20,511 --> 00:11:23,951 birisi beni öldürmeye çalıştı. 104 00:11:24,391 --> 00:11:26,111 Siyasi bir saldırı mı? 105 00:11:26,471 --> 00:11:28,071 Herhangi bir şüpheniz var mı? 106 00:11:28,351 --> 00:11:29,351 Hiçbiri. 107 00:11:32,071 --> 00:11:34,631 Araştırması için Çinli arkadaşımı bulacağım. 108 00:11:35,431 --> 00:11:39,551 O da araştırabilir mi? zavallı sevgilimin intiharı mı? 109 00:11:46,551 --> 00:11:47,871 Her şey yolunda mı çocuklar? 110 00:11:48,231 --> 00:11:50,391 Silah sesi mi duydum? 111 00:11:50,591 --> 00:11:52,271 Karın beni öldürmeye çalıştı. 112 00:11:52,431 --> 00:11:54,191 Maalesef kaçırdım. 113 00:11:54,991 --> 00:11:56,791 Zencilerde yemek yedin mi? 114 00:11:57,071 --> 00:11:59,591 Zencilerle değil, önemli Afrikalılarla... 115 00:11:59,671 --> 00:12:01,551 Fildişi Sahili büyükelçiliğinde. 116 00:12:01,951 --> 00:12:03,991 Maxime'in de söylediği gibi etkiliydi. 117 00:12:04,071 --> 00:12:07,711 Kongolularla ilgili olanı duydum Kim el arabasıyla BM'ye gider? 118 00:12:07,791 --> 00:12:09,551 Büyükelçi söyledi. 119 00:12:09,591 --> 00:12:13,991 Duydun mu? Lanet etmek. Siyahlar, siyahi şakaları yapmayı severler... 120 00:12:14,511 --> 00:12:18,431 Fildişi Sahili'ne gidebilirim bu ay. Davetlisiniz. 121 00:12:18,631 --> 00:12:21,551 Harika bir otel var hayvanat bahçesi ve havuzuyla... 122 00:12:21,631 --> 00:12:25,111 - Bunu sen mi yaptın? - Otel inşa etmiyor. 123 00:12:25,231 --> 00:12:27,551 Bu onun iş alanı değil. 124 00:12:27,831 --> 00:12:30,711 Onunla Fildişi Sahili'ne mi gidiyorsun? 125 00:12:32,351 --> 00:12:35,351 - Uzun süre kalacak mısın? - Üç ya da dört gün. 126 00:12:36,151 --> 00:12:38,191 Eğer sadece bir oteli görmek içinse... 127 00:12:38,351 --> 00:12:41,391 - Safariye çıkabilirsin. - Hoş bir değişiklik olurdu. 128 00:12:41,591 --> 00:12:45,471 - Bana ateş etmek yerine... - Maymunları öldürebilirim. Aynı şey. 129 00:12:46,551 --> 00:12:47,631 Ben izinliyim. 130 00:12:48,031 --> 00:12:49,231 İyi geceler. 131 00:12:50,751 --> 00:12:51,751 İyi geceler. 132 00:12:58,191 --> 00:13:01,711 İşte bir parça kanıt Çinli arkadaşın için. 133 00:13:11,551 --> 00:13:12,871 Maxime ne yapıyor? 134 00:13:15,991 --> 00:13:17,911 Git onu getir lütfen. 135 00:13:18,631 --> 00:13:20,071 Deneyeceğim. 136 00:13:28,471 --> 00:13:30,111 Bayanlar ve baylar... 137 00:13:37,431 --> 00:13:38,431 Merhaba. 138 00:13:38,671 --> 00:13:39,791 İyi mi hissediyorsun? 139 00:13:39,911 --> 00:13:41,591 Daha iyi olabilir. 140 00:13:42,551 --> 00:13:44,751 - Geç yattın. - 6:00. 141 00:13:45,231 --> 00:13:47,591 - Harika vakit geçirdim. - Nerede? 142 00:13:48,511 --> 00:13:49,631 Castel'de. 143 00:13:51,071 --> 00:13:52,791 Ateşkesi kutladık. 144 00:13:53,111 --> 00:13:54,111 Gerçekten mi? 145 00:13:54,831 --> 00:13:56,191 Hangi ateşkes? 146 00:13:58,911 --> 00:14:01,911 İki adam kavga etti. Onları ayırdık... 147 00:14:03,631 --> 00:14:05,311 ve ateşkesi kutladılar. 148 00:14:06,151 --> 00:14:07,231 Çok hoş. 149 00:14:08,951 --> 00:14:10,671 Bir gece gelmelisin. 150 00:14:11,751 --> 00:14:13,671 Tek başınasınız çocuklar. 151 00:14:16,951 --> 00:14:19,111 Bu adam o kadar sinir bozucu ki... 152 00:14:19,191 --> 00:14:22,591 saçma kuralıyla... 153 00:14:23,351 --> 00:14:25,391 kahvaltı için burada olmamız gerektiğini. 154 00:14:27,031 --> 00:14:29,191 Aile ailedir. 155 00:14:29,911 --> 00:14:31,831 - Ofisime. - Evet efendim. 156 00:14:51,271 --> 00:14:53,591 - Seni arıyordum. - Bay Maxime... 157 00:14:53,631 --> 00:14:55,751 - Bayan nerede? - Onun odasında. 158 00:14:56,031 --> 00:14:58,791 - Bay Saccard'ın Yeşil Topu için mi bu? - Evet. 159 00:14:59,231 --> 00:15:00,631 Yakışıklı mı görünüyorum? 160 00:15:12,351 --> 00:15:13,991 Sarı Tehlike! 161 00:15:17,351 --> 00:15:19,511 Sana ne oldu? Bu bir oyuncu kadrosu mu? 162 00:15:19,631 --> 00:15:22,031 Kırışıklık karşıtı kremdir. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,191 Gülünç görünüyorsun. 164 00:15:28,271 --> 00:15:30,591 Ve sen yapmıyor musun? 165 00:15:31,151 --> 00:15:33,471 Ne olman gerekiyor? 166 00:15:34,831 --> 00:15:38,311 Cengiz Han. 1162-1227. 167 00:15:38,551 --> 00:15:40,671 Tatar fatihi! Moğol imparatoru! 168 00:15:40,751 --> 00:15:43,071 - Mümkün değil! - Zulmü ve şiddeti nedeniyle dehşete düştü! 169 00:15:43,151 --> 00:15:46,231 - Bu doğru değil! - Espri anlayışı olmayan berbat bir despot! 170 00:15:46,311 --> 00:15:48,191 - İroni duygusu yok! - Aptal mı? 171 00:15:48,271 --> 00:15:51,551 Botlarını kadın yataklarında giyiyor! 172 00:15:51,631 --> 00:15:54,591 - O da mı şehvet düşkünü? - Botları ayağında! 173 00:15:56,351 --> 00:15:58,791 - Sen delisin! Durmak! - 1162! 174 00:15:58,991 --> 00:16:00,991 - 1227! - Sen delisin! 175 00:16:01,391 --> 00:16:02,391 Ölüm! 176 00:16:03,191 --> 00:16:04,591 Son sutra nerede? 177 00:16:05,031 --> 00:16:07,391 - Söyle bana! - Merhamet et. Beni öldürme. 178 00:16:07,431 --> 00:16:09,271 Dudakların, köle! 179 00:16:09,631 --> 00:16:11,431 Zavallı bir köleye acıyın. 180 00:16:11,511 --> 00:16:13,911 Cengiz Han acımayı bilmiyor! 181 00:16:14,751 --> 00:16:18,071 Bedenimi alabilirsin, seni zalim, ama ruhuma sahip olamayacaksın! 182 00:16:21,951 --> 00:16:22,951 Yani... 183 00:16:23,991 --> 00:16:28,271 Ben alacağım... 184 00:16:28,351 --> 00:16:29,631 vücudun! 185 00:17:18,671 --> 00:17:20,831 Botlarımı kadın yataklarında giyiyorum! 186 00:17:30,991 --> 00:17:32,711 - Ne? - Açın! 187 00:17:46,511 --> 00:17:47,991 Bu kadar yeter Maxime! 188 00:17:51,111 --> 00:17:52,911 Ölüm! 189 00:20:28,671 --> 00:20:29,991 Merhaba Maxime. 190 00:20:31,031 --> 00:20:33,431 Peki, peki. 191 00:20:34,551 --> 00:20:35,751 Sen misin, Renee? 192 00:20:36,311 --> 00:20:37,391 Evet, benim. 193 00:20:39,871 --> 00:20:43,191 - Neredeydin? - Çin'de. 194 00:20:43,991 --> 00:20:46,511 Tartaria. Yeni döndüm. 195 00:20:47,591 --> 00:20:50,311 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Fena değil. 196 00:20:51,311 --> 00:20:53,271 Çok keyifli bir geziydi. 197 00:20:57,071 --> 00:20:58,271 Üzerimi değiştireceğim. 198 00:21:34,831 --> 00:21:38,191 Gecikmeni affedeceğim çünkü çok güzelsin. 199 00:21:43,191 --> 00:21:46,031 Renee! Her zamanki gibi büyüleyici. 200 00:21:51,871 --> 00:21:54,431 Sonra görüşürüz. 201 00:22:50,471 --> 00:22:51,831 Hanım servis edilir. 202 00:22:52,151 --> 00:22:53,151 Akşam yemeği servis edilir. 203 00:22:58,791 --> 00:23:02,551 - Maxime ve Anne'i gördün mü? - Kış bahçesindeler. 204 00:23:02,831 --> 00:23:04,111 Akşam yemeği servis edilir. 205 00:23:17,831 --> 00:23:18,791 Anne! 206 00:23:21,151 --> 00:23:23,431 Maxime! Akşam yemeği servis ediliyor! 207 00:23:39,791 --> 00:23:40,871 Buraya gel! 208 00:23:41,751 --> 00:23:43,311 Akşam yemeği servis ediliyor! 209 00:23:43,631 --> 00:23:44,631 Ne? 210 00:23:44,911 --> 00:23:46,191 Akşam yemeği servis ediliyor! 211 00:23:57,791 --> 00:23:59,271 Ne... 212 00:24:01,551 --> 00:24:02,671 Ne yapıyorsun? 213 00:24:02,871 --> 00:24:03,951 Kayınvalidem deli. 214 00:24:04,271 --> 00:24:05,231 Bakmak. 215 00:24:06,311 --> 00:24:08,591 - Zehir yiyor. - Açtım. 216 00:24:09,231 --> 00:24:10,911 Hasta olacaksın. Tükür şunu. 217 00:24:12,031 --> 00:24:14,231 Hepsi. Devam et, tükür. 218 00:24:16,951 --> 00:24:19,591 Eğer bir gün yumurtan çok sert olsaydı ya da çok yumuşak... 219 00:24:19,671 --> 00:24:21,671 Aşçıyı kovar mısın? 220 00:24:22,031 --> 00:24:26,351 Yaşamak için yumurta kaynatmazsın eğer nasıl olduğunu bilmiyorsan. 221 00:24:39,311 --> 00:24:40,311 Merhaba. 222 00:24:41,671 --> 00:24:42,791 İyi uyuyamadın mı? 223 00:24:48,551 --> 00:24:51,151 - Yemek yemek. Daha iyi hissedeceksiniz. - Aç değilim. 224 00:24:52,591 --> 00:24:55,791 Zehir yemek iştahınızı keser. 225 00:24:56,071 --> 00:24:57,191 Zehir? 226 00:24:57,791 --> 00:25:00,591 Zehirli çiçekleri yiyor serada. 227 00:25:00,871 --> 00:25:02,431 Doktor çağırmalı mıyım? 228 00:25:04,071 --> 00:25:05,431 İyi olacağım. 229 00:25:13,471 --> 00:25:14,991 Arabanı bana ödünç verir misin? 230 00:25:15,151 --> 00:25:16,991 - Neden? - Öğle yemeğine gidiyorum. 231 00:25:17,351 --> 00:25:20,151 - Jeep'in mi bozuldu? - Zarif bir öğle yemeği. 232 00:25:20,471 --> 00:25:22,751 Saccard'ın oğluna benzemem gerekiyordu. 233 00:25:23,871 --> 00:25:24,471 Ne? 234 00:25:24,551 --> 00:25:27,751 Anahtar çantamda, dolabın üstünde. 235 00:25:31,831 --> 00:25:32,831 Nerede? 236 00:25:33,751 --> 00:25:35,391 Dolapta. 237 00:25:42,791 --> 00:25:45,191 - Gel ve onu benim için bul. - Bak... 238 00:25:45,271 --> 00:25:47,031 acelem var. 239 00:25:48,871 --> 00:25:50,471 Maxime, kes şunu! 240 00:25:50,591 --> 00:25:53,631 - Bırak beni! - Gitmene izin mi vereceğim? Tamam aşkım. 241 00:25:57,191 --> 00:25:58,871 Ödeşeceğim. 242 00:26:37,111 --> 00:26:38,591 Bilirsin Maxime... 243 00:26:39,311 --> 00:26:42,311 İlk başta babanı gerçekten sevmeye çalıştım. 244 00:26:45,271 --> 00:26:48,231 Denedim ama yapamadım. 245 00:26:50,591 --> 00:26:52,431 Ne kadar gurur duyduğunu biliyorsun. 246 00:26:52,631 --> 00:26:55,671 Bir gün bana kendi yatak odamı verdi. 247 00:26:55,911 --> 00:26:58,711 Bir daha benden hiçbir şey istemedi. 248 00:27:05,191 --> 00:27:08,311 - Saçımı beğenmedin mi? - Onu yemeyi sevmiyorum. 249 00:27:11,231 --> 00:27:14,031 - Çok uzun olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır. 250 00:27:15,471 --> 00:27:19,151 - Kısa saçı mı tercih edersin? - Kısa saçları seviyorum. 251 00:27:19,791 --> 00:27:23,071 - Anne'in saçı gibi mi? - Özellikle değil. 252 00:27:25,071 --> 00:27:27,911 İşte o zaman Saccard'la tanıştım. 253 00:27:28,311 --> 00:27:29,711 Zengin bir aileden geliyorum. 254 00:27:29,751 --> 00:27:32,831 Benimle evlenerek geri dönebilir Paris'teki işine. 255 00:27:33,031 --> 00:27:35,831 Sadece oradan çıkmak istedim. 256 00:27:36,431 --> 00:27:39,391 Yani birbirinizin hayatını kurtardınız. 257 00:29:43,951 --> 00:29:45,391 İşte buradasın. 258 00:29:47,511 --> 00:29:49,511 Fahişelerden hoşlandığımı duymuşsundur. 259 00:29:50,991 --> 00:29:52,551 Adınız ne? 260 00:29:54,951 --> 00:29:56,551 Mimi Van Spoutnik. 261 00:29:57,191 --> 00:29:58,631 Ne kadar? 262 00:29:59,111 --> 00:30:00,151 Yirmi. 263 00:30:00,471 --> 00:30:01,471 Yirmi ne? 264 00:30:02,271 --> 00:30:03,711 20.000 eski frank. 265 00:30:30,011 --> 00:30:31,451 Bana bir gece ver. 266 00:30:32,531 --> 00:30:34,411 Bir gece yatakta. 267 00:30:34,611 --> 00:30:37,011 Yatakta mı? Fark nedir? 268 00:30:39,931 --> 00:30:42,531 - Hadi bir geziye çıkalım. - Nerede? 269 00:30:44,811 --> 00:30:46,091 Nerede istersen. 270 00:30:46,691 --> 00:30:49,011 - Capri'ye ne dersin? - Mükemmel. 271 00:30:49,131 --> 00:30:51,211 Neden Saint-Tropez ya da Deauville olmasın? 272 00:30:51,371 --> 00:30:54,491 Saccard sırrımızı bilecek 24 saat içinde. 273 00:30:54,651 --> 00:30:57,411 Gerçekten harika fikirlerin var. 274 00:31:08,931 --> 00:31:10,491 Salı günü dönmeyi planlıyorum. 275 00:31:10,571 --> 00:31:12,931 Daha uzun kalırsam telgraf göndereceğim. 276 00:31:13,011 --> 00:31:16,571 "Sevgi ve öpücükler, her şey yolunda. Dur. seni seviyorum. Alexandre." 277 00:31:27,691 --> 00:31:29,651 Güle güle. 278 00:31:34,091 --> 00:31:35,051 İyi yolculuklar! 279 00:31:36,491 --> 00:31:38,331 Ben de bir seyahate çıkıyorum. 280 00:31:38,771 --> 00:31:40,211 - Gidiyor musun? - Nerede? 281 00:31:40,491 --> 00:31:42,291 Pireneler'deki Oloron'a. 282 00:31:43,011 --> 00:31:44,011 Jeep'te mi? 283 00:31:45,891 --> 00:31:47,411 Eğer bana arabanı ödünç verirsen... 284 00:31:47,651 --> 00:31:51,251 ve eğer kocanızın bir itirazı yoksa, Seni götüreceğim. 285 00:31:51,891 --> 00:31:53,971 Oloron'da neler oluyor? 286 00:31:54,211 --> 00:31:56,091 Çinli arkadaşım Bay Chou Kai Ming. 287 00:31:56,571 --> 00:31:59,011 - Beni davet etti. - Oloronlu mu? 288 00:32:01,051 --> 00:32:02,491 Paris'ten bıktı. 289 00:32:04,051 --> 00:32:07,131 Ve ragbi için iyi bir yer. 290 00:32:07,291 --> 00:32:10,531 Sezon başlıyor. Birkaç maç göreceğim. 291 00:32:10,771 --> 00:32:12,091 Anlıyorum. 292 00:32:14,131 --> 00:32:17,051 Ragbinin tadını çıkarın çocuklar. Çinli arkadaşınıza selamlarımı iletiyorum. 293 00:32:17,731 --> 00:32:18,731 Hadi gidelim. 294 00:32:33,751 --> 00:32:36,751 düşünmedim benimle gitmek istedin 295 00:32:37,191 --> 00:32:39,591 Fikrini ne değiştirdi? 296 00:32:40,631 --> 00:32:43,951 Onu aldatmak umurumda değil evdeyken çatısının altında... 297 00:32:44,551 --> 00:32:48,071 ama onun yokluğundan yararlanarak ahlak dışıdır. 298 00:32:50,391 --> 00:32:52,191 Tamamen ahlak dışı. 299 00:33:24,111 --> 00:33:27,831 Bay Chou Kai Ming'i arayacağım Ona geleceğimizi söylemek için. 300 00:33:27,951 --> 00:33:29,071 Yolda mıyız? 301 00:33:29,151 --> 00:33:32,471 Hazır olur olmaz. Bisikleti postacı kadına geri vereceğim. 302 00:33:38,311 --> 00:33:41,391 Yatağı almak istiyorum. Sahibinin onu bana vereceğini mi düşünüyorsun? 303 00:33:41,471 --> 00:33:43,111 Bilmiyorum. Neden? 304 00:33:43,191 --> 00:33:46,671 Çünkü bu bütün gecenin ilk gecesi Seninle geçirdim. 305 00:33:46,751 --> 00:33:48,831 Bunu hatıra olarak saklamak istiyorum. 306 00:33:49,231 --> 00:33:52,391 İyi bir fikir. Harika. 307 00:34:01,071 --> 00:34:02,671 Kısa yoldan gidelim mi? 308 00:34:03,231 --> 00:34:04,551 Haritada var mı? 309 00:34:04,911 --> 00:34:08,191 Haritada olsaydı bu bir kısayol olmayacaktır. 310 00:34:08,871 --> 00:34:11,071 - Geç kalmadık. - Kesinlikle. 311 00:34:11,471 --> 00:34:12,511 Lüks... 312 00:34:13,191 --> 00:34:16,551 kısayollar için bolca vakti var. 313 00:34:17,991 --> 00:34:20,151 - Kısayolu kullanın. - Tamam aşkım. 314 00:34:31,391 --> 00:34:35,071 Bu en dolambaçlı kısayol Bunu zaten biliyordum. 315 00:34:35,391 --> 00:34:39,231 Pazar günü bir geziye çıkıyor. 316 00:34:40,551 --> 00:34:43,591 Kısayol, nazik kısayol 317 00:34:43,751 --> 00:34:46,551 Kısayol, je te plumerai! 318 00:34:49,871 --> 00:34:51,951 Kısayol savaştan dönüyor 319 00:34:57,631 --> 00:35:00,031 Saint Eloi'ye giden üç kısayol 320 00:35:00,111 --> 00:35:02,191 Başka bir kısayol göreceğim! 321 00:35:02,231 --> 00:35:05,671 Alanlardaki kısayollar, çiçek açan, çiçek açan 322 00:35:05,751 --> 00:35:09,031 Alanlardaki kısayollar, Mayıs ayında çiçek açan 323 00:35:11,311 --> 00:35:14,871 Camaret'in kızları hepsi büyük yola giriyor 324 00:35:14,911 --> 00:35:17,111 Ama onlar benim Ford'umdayken 325 00:35:17,671 --> 00:35:20,631 Benim kısayolumu tercih ediyorlar! 326 00:35:20,711 --> 00:35:23,271 Bir kısayol vardı 327 00:35:23,351 --> 00:35:25,871 Bir kısayol vardı 328 00:35:26,271 --> 00:35:28,791 Hangisini seçeceğini bilmiyordu 329 00:35:31,951 --> 00:35:33,791 Bu küçük bir kısayol 330 00:35:39,431 --> 00:35:42,071 - Bir öpücüğe ne dersin? - Bana Çince sor. 331 00:36:12,791 --> 00:36:14,391 Yol kayboldu. 332 00:36:33,311 --> 00:36:34,711 Tekrar teşekkürler. 333 00:36:35,271 --> 00:36:36,351 Güle güle. 334 00:36:43,431 --> 00:36:44,831 Maxime'di bu. 335 00:36:46,831 --> 00:36:50,751 Bayan Saccard. Bir fincan çay içmek için bize katılır mısın? 336 00:36:51,311 --> 00:36:52,311 Sayın? 337 00:36:52,591 --> 00:36:54,151 Çok isterim Bay Chou. 338 00:36:54,311 --> 00:36:58,871 Öncelikle arabamızı çektirmeliyiz göletin dışında. 339 00:36:59,271 --> 00:37:02,071 - Kaza mı geçirdin? - Önemli bir şey değil. 340 00:37:02,151 --> 00:37:04,591 Pek şık görünmüyoruz. 341 00:37:07,431 --> 00:37:09,071 Karım. Bayan Saccard. 342 00:37:09,391 --> 00:37:11,191 - Merhaba. - Bay Maxime. 343 00:37:12,831 --> 00:37:14,911 Pazar günü zor olacak... 344 00:37:15,791 --> 00:37:18,271 ama Ho, kayınbiraderim... 345 00:37:18,591 --> 00:37:21,031 Lacq'ta çalışan sana yardım edebilir. 346 00:37:21,271 --> 00:37:24,551 Orada bir sürü ekipman var. 347 00:37:26,071 --> 00:37:29,511 Bayana odasını gösterin böylece üzerini değiştirebilir. 348 00:37:29,791 --> 00:37:31,151 Bu taraftan lütfen. 349 00:37:31,351 --> 00:37:34,511 Şafakta seni Lacq fabrikasına götüreceğim. 350 00:37:35,151 --> 00:37:39,111 - Burada ne yapacaksın? - Burada? Tarım. 351 00:37:39,671 --> 00:37:40,791 Tarım. 352 00:37:48,551 --> 00:37:51,031 - Çocuklara izin verilmez. - Çocuk yok. 353 00:38:12,111 --> 00:38:14,431 Beni bekle. Bay Ho'nun yanına döneceğim. 354 00:39:07,111 --> 00:39:08,071 Bakmak. 355 00:39:09,591 --> 00:39:10,871 650 milyon! 356 00:39:10,951 --> 00:39:14,311 10 yıl içinde Burada Çinlilerden başka bir şey olmayacak. 357 00:39:14,671 --> 00:39:16,351 Avangard. 358 00:39:16,951 --> 00:39:17,911 Seni seviyorum. 359 00:39:17,991 --> 00:39:21,551 Ben uzaklaşacağım Bay Chou'nun arkadaşlığı sayesinde. 360 00:39:22,671 --> 00:39:24,151 Seni gerçekten seviyorum. 361 00:39:30,671 --> 00:39:32,391 Ne yapacağız? 362 00:39:33,071 --> 00:39:34,991 Arabayı göletten çıkarın... 363 00:39:35,911 --> 00:39:37,791 ve trenle Paris'e geri dönelim. 364 00:39:37,911 --> 00:39:39,391 Artık bunu yapamayız. 365 00:39:40,911 --> 00:39:42,271 Korkuyorum Maxime. 366 00:39:43,311 --> 00:39:47,111 Tanıştığım ilk kişisin trene binmekten korkan kişi. 367 00:39:48,431 --> 00:39:50,711 Eskisi gibi devam edemeyiz. 368 00:39:52,551 --> 00:39:54,391 Paris'e geri dönmek istemiyorum. 369 00:39:56,911 --> 00:39:58,951 Benimle gelmene gerek yok. 370 00:40:01,271 --> 00:40:02,951 Sonuçta özgürsün. 371 00:40:34,871 --> 00:40:37,951 - Filminizi nasıl bu kadar hızlı elde ettiniz? - Gecede. 372 00:40:38,711 --> 00:40:41,431 Vardığımızda onu doğrudan laboratuvara götürdüm. 373 00:40:41,471 --> 00:40:43,951 Bugün öğle yemeğinden sonra geri aldım. 374 00:40:52,791 --> 00:40:55,391 Anlıyorsun? Her şeyi berbat ettim. 375 00:40:56,151 --> 00:40:58,151 Hayır, bu iyi. 376 00:41:09,031 --> 00:41:11,031 Bunu unutmuştum! 377 00:41:31,591 --> 00:41:33,071 Hoşça kalın Bay Chou. 378 00:41:33,551 --> 00:41:34,991 Güle güle Bayan Chou. 379 00:41:35,231 --> 00:41:36,311 Hoşça kal küçük Chou. 380 00:41:37,031 --> 00:41:38,551 Tekrar teşekkürler Bay Ho. 381 00:41:42,231 --> 00:41:43,671 Yatacağım. 382 00:41:45,031 --> 00:41:46,511 Çok yoruldum. 383 00:41:54,791 --> 00:41:55,871 Ne yapıyorsun? 384 00:41:57,951 --> 00:42:00,871 - Seninle yatacağım. - Yapamazsın. 385 00:42:01,551 --> 00:42:03,831 Senden kötü alışkanlıklar öğrendim. 386 00:42:06,991 --> 00:42:10,151 Alışverişinizi yaparken Fruite satın alın. 387 00:42:10,231 --> 00:42:14,391 Evian tarafından yaratılan Fruite sağlıklı, tüm aile için susuzluğu gideren içecek. 388 00:42:14,471 --> 00:42:16,471 Altına bakmayın. 389 00:42:16,551 --> 00:42:19,951 Uzun bir bardak Fruite'nin içinde doğa var. 390 00:42:25,671 --> 00:42:27,991 - Bu acıtıyor. - Neden bahsediyorsun? 391 00:42:28,071 --> 00:42:29,951 Beni gerçekten incittin. 392 00:42:37,071 --> 00:42:39,111 - Bana o anahtarı ver. - Onu yedim. 393 00:42:44,191 --> 00:42:46,311 Ya Saccard aniden eve gelirse? 394 00:42:46,631 --> 00:42:50,031 Bu gece Konakri'den uçuş yok. Orly'yi aradım. 395 00:42:50,071 --> 00:42:53,591 Onu tanıyorsun. Moskova ya da New York üzerinden gelebilir. 396 00:42:53,791 --> 00:42:57,871 Bizi şaşırttığını hayal edin: "Karım ve en sevdiğim oğlum!" 397 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 İyi geceler. 398 00:43:31,471 --> 00:43:32,471 Çoktan? 399 00:43:33,071 --> 00:43:34,311 Ne demek istiyorsun? 400 00:43:34,671 --> 00:43:36,191 Bu gece geleceğini sanıyordum. 401 00:43:36,271 --> 00:43:38,631 Plan değişikliği. Roma üzerinden geldim. 402 00:43:39,591 --> 00:43:41,191 Uçakta kahve berbattır. 403 00:43:42,271 --> 00:43:44,151 - Yolculuk seni yıprattı mı? - Hayır. 404 00:43:47,111 --> 00:43:49,351 - Gitmem gerekiyor. - Yangın nerede? 405 00:43:49,391 --> 00:43:51,391 İsteğe bağlı bir dersim var. 406 00:43:51,631 --> 00:43:55,271 - Gitmeye karar verdim. - Harika. Bu kadar istekli olmana sevindim. 407 00:43:55,831 --> 00:43:56,791 Elbette. 408 00:43:57,511 --> 00:44:00,071 - Renee nerede? - Sanırım odasında. 409 00:44:00,271 --> 00:44:02,751 - Henüz aşağı inmedi mi? - Hayır. 410 00:44:03,671 --> 00:44:05,831 Bana gezinden bir hatıra mı getirdin? 411 00:44:06,511 --> 00:44:07,631 Ah, özür dilerim... 412 00:44:08,031 --> 00:44:09,031 Unuttum. 413 00:44:10,311 --> 00:44:12,711 - Sorun ne, Maxime? - Hiç bir şey. Neden? 414 00:44:12,751 --> 00:44:15,111 - Bu sabah aptal gibi davranıyorsun. - Gerçekten mi? 415 00:44:16,551 --> 00:44:18,711 Ben tıraş olacağım. Sonra görüşürüz. 416 00:45:30,311 --> 00:45:32,751 - Tonnerre henüz yemek yemedi mi? - Evet efendim. 417 00:45:32,991 --> 00:45:34,271 Daha iyi gibi görünüyor. 418 00:45:35,031 --> 00:45:37,871 uyanık mıydın Hanımefendi bu sabah ne zaman geldi? 419 00:45:37,951 --> 00:45:39,831 Hanımefendi dün gece dışarı çıkmadı. 420 00:45:39,911 --> 00:45:41,871 Madam ve Bay Maxime burada kaldılar. 421 00:45:42,751 --> 00:45:44,951 - Köpekler yemek yedi mi? - Elbette. 422 00:46:43,831 --> 00:46:46,431 Her zamanki gibi bu gecenin en tatlısıydın. 423 00:46:47,791 --> 00:46:50,431 Komşunuz gözlerini sizden ayırmadı. Büyülenmiş. 424 00:46:50,551 --> 00:46:51,791 - Bakan mı? - Evet. 425 00:46:53,311 --> 00:46:55,551 Sen olmasaydın bana ne olurdu? 426 00:46:55,911 --> 00:46:57,791 Bu konuda endişelenmezdim. 427 00:47:04,791 --> 00:47:06,591 Yatmadan önce bir içki içelim mi? 428 00:47:06,671 --> 00:47:09,951 O kadar yorgunum ki gözlerimi zor açık tutuyorum. 429 00:47:09,991 --> 00:47:10,991 İyi geceler. 430 00:48:53,791 --> 00:48:55,831 Burada ne yapıyorsun? Beni korkuttun. 431 00:48:56,111 --> 00:48:59,431 Seni neden korkutayım? Kitap almak için kütüphanedeydim. 432 00:49:00,351 --> 00:49:01,631 Artık yorgun değil misin? 433 00:49:02,431 --> 00:49:03,431 Nereye gidiyordun? 434 00:49:03,751 --> 00:49:05,511 Biraz maden suyu alıyordum. 435 00:49:07,951 --> 00:49:10,351 Masanın üzerinde biraz var. Sen dalgınsın. 436 00:49:12,111 --> 00:49:13,271 Haklısın. 437 00:49:13,751 --> 00:49:15,271 Ne kadar aptalım. 438 00:49:15,871 --> 00:49:16,871 İyi geceler. 439 00:49:35,271 --> 00:49:36,431 Çok güzelsin. 440 00:50:18,991 --> 00:50:20,551 - Bak, baban. - Ne? 441 00:50:20,631 --> 00:50:21,631 Baban! 442 00:50:23,311 --> 00:50:25,671 - Baban! - Durumu iyi, teşekkürler. 443 00:50:25,751 --> 00:50:27,311 Hayır. İşte! 444 00:50:27,711 --> 00:50:28,951 Merhaba Anne. 445 00:50:30,671 --> 00:50:32,711 Yalnız mısın? Renee seninle değil mi? 446 00:50:33,631 --> 00:50:34,591 O evde. 447 00:50:35,111 --> 00:50:36,711 Tek kelime etme. 448 00:50:37,631 --> 00:50:39,831 Ne yapıyorsun? Serbest bırakmak mı? 449 00:50:40,071 --> 00:50:41,751 Eve gitmek üzereydim. 450 00:50:42,871 --> 00:50:45,151 Hadi. Siz çocuklara bir içki ısmarlayacağım. 451 00:50:48,391 --> 00:50:50,391 Üzgünüm ama gerçekten gitmem gerekiyor. 452 00:51:31,911 --> 00:51:33,791 Neyin peşinde olduğunu buldun mu? 453 00:51:53,751 --> 00:51:54,751 Başka bir tane mi? 454 00:51:56,631 --> 00:51:57,911 Beni öldürmeye çalışıyorsun. 455 00:52:01,951 --> 00:52:03,951 Kesinlikle içkini tutabilirsin. 456 00:52:05,071 --> 00:52:06,071 Çok iyi! 457 00:52:08,471 --> 00:52:10,591 Neyi kutluyorsun? 458 00:52:11,111 --> 00:52:13,391 - Hiç bir şey. - Bu hiç iyi değil. 459 00:52:14,631 --> 00:52:17,191 - Bu benim bekarlığa veda partim. - Şaka yapmıyorum. 460 00:52:19,471 --> 00:52:20,631 Evleniyorum. 461 00:52:22,351 --> 00:52:23,591 Buna inanmıyorum! 462 00:52:24,071 --> 00:52:25,031 Kime? 463 00:52:26,311 --> 00:52:27,271 Renee'ye. 464 00:52:31,351 --> 00:52:32,871 Daha doğrusu... 465 00:52:34,311 --> 00:52:36,151 Renee ile zaten yeniden evlendim. 466 00:52:40,991 --> 00:52:43,151 Bekle, Alexandre. 467 00:52:45,551 --> 00:52:48,271 Yani zaten evli değildin karına mı? 468 00:52:50,351 --> 00:52:51,831 Bir bakıma hayır. 469 00:52:55,711 --> 00:52:56,911 Ne demek istediğimi biliyor musun? 470 00:53:00,271 --> 00:53:02,951 İşte genç kocaya. 471 00:53:08,951 --> 00:53:12,511 - Demek istediğin... - Kesinlikle. 472 00:53:13,751 --> 00:53:16,951 Komşudan pirinç istiyordum Bodrumum doluyken... 473 00:53:16,991 --> 00:53:18,991 Çin atasözünün dediği gibi. 474 00:53:20,231 --> 00:53:22,391 Bu bir Çin atasözü mü? 475 00:53:23,351 --> 00:53:24,431 Öyle diyorlar. 476 00:53:29,191 --> 00:53:30,431 Çalışıyor mu? 477 00:53:32,071 --> 00:53:33,671 Genç gelinle mi? 478 00:53:34,231 --> 00:53:35,871 Her zamankinden daha iyi. 479 00:53:36,511 --> 00:53:38,311 Hayal ettiğimden daha iyi. 480 00:53:40,151 --> 00:53:43,231 Sana bir düğün hediyesi almam gerekecek. 481 00:53:48,671 --> 00:53:50,871 Çalıştığına emin misin? 482 00:53:53,911 --> 00:53:55,751 Neden olmasın? 483 00:54:21,391 --> 00:54:23,911 Uyumuyor musun? Kahvaltıda seni bekledim. 484 00:54:24,471 --> 00:54:25,831 İyi uyuyamadım. 485 00:54:28,671 --> 00:54:30,671 Son zamanlarda pek iyi uyuyamadım. 486 00:54:33,911 --> 00:54:35,231 Biraz hap al. 487 00:55:08,151 --> 00:55:10,231 Maxime dün gece eve gelmedi. 488 00:55:13,311 --> 00:55:14,711 Bu beni endişelendirmiyor. 489 00:55:18,351 --> 00:55:20,631 Bir kaza olsaydı, Bunu bilirdim. 490 00:55:23,271 --> 00:55:24,751 Demek istediğim bu değil. 491 00:55:25,231 --> 00:55:28,031 Bu hafta iki kez eve gelmedi. Biraz fazla. 492 00:55:29,271 --> 00:55:30,751 Belki aşıktır. 493 00:55:37,591 --> 00:55:38,591 Kes şunu! 494 00:56:01,071 --> 00:56:03,071 - İçeri gelin. Kim o? - Baban. 495 00:56:03,591 --> 00:56:04,751 Merhaba Saccard! 496 00:56:05,511 --> 00:56:08,591 - Sana bir hediyem var. - Gerçekten mi? Görelim. 497 00:56:09,071 --> 00:56:11,031 Hediyeniz önümüzdeki hafta sonu. 498 00:56:11,151 --> 00:56:13,991 Anne Sernet'i ve ailesini davet ettim ördek avına gitmek. 499 00:56:14,311 --> 00:56:15,471 Mutlu musun? 500 00:56:16,071 --> 00:56:17,071 Çıldırmış. 501 00:56:18,451 --> 00:56:20,611 Heyecanınızı dizginlemeye çalışın. 502 00:56:22,291 --> 00:56:23,611 Söyle bana, Saccard... 503 00:56:24,091 --> 00:56:27,651 Sakin bir haftasonu geçirmek ister miydiniz? Bay Sernet'le mi? 504 00:56:28,011 --> 00:56:30,891 Bankacıyla iş konuşmak için mi? 505 00:56:31,011 --> 00:56:32,851 Şunu düşünmüyor muydun: 506 00:56:32,931 --> 00:56:34,531 "Anne'i davet edersem... 507 00:56:35,691 --> 00:56:38,491 "Senet'i ikna edecek daveti kabul etmek için"? 508 00:56:38,891 --> 00:56:41,331 - Bunun nesi yanlış? - Hiçbir şey. 509 00:56:41,531 --> 00:56:43,491 Senin işin benim için zevktir. 510 00:56:43,731 --> 00:56:45,371 Çalışmayı paylaşıyoruz. 511 00:56:55,561 --> 00:56:57,201 Çifte vahşet! 512 00:56:57,281 --> 00:56:58,561 Rekorumu kırdın. 513 00:56:58,841 --> 00:57:01,361 Hayranlıkla kıskançlık arasında kaldım. 514 00:57:01,441 --> 00:57:03,081 Biri diğerini dışlamaz. 515 00:57:03,441 --> 00:57:05,441 Zaten hayranlığı seçeceğim. 516 00:57:05,841 --> 00:57:07,401 Kanada'da çok avlandım... 517 00:57:07,641 --> 00:57:09,521 ama artık umurumda değil. 518 00:57:12,161 --> 00:57:13,761 Anne, sazlıkların arkasında! 519 00:57:19,681 --> 00:57:22,201 - Kaç kurban? - İyi bir nişancıdır. 520 00:57:22,481 --> 00:57:23,881 Her zaman hedef tahtası. 521 00:57:23,961 --> 00:57:26,521 Özellikle geceleri silahsız adamları hedef alıyor. 522 00:57:27,601 --> 00:57:29,361 - Hadi Renee! - Maxime! 523 00:57:45,521 --> 00:57:46,881 Dikkat! Düşman! 524 00:58:07,401 --> 00:58:08,841 Bunu asla yapma. 525 00:58:09,081 --> 00:58:10,561 İki kartuşumu harcadım. 526 00:58:10,641 --> 00:58:12,961 Biliyorum ama bu bir prensip meselesi. 527 00:58:28,081 --> 00:58:31,201 - Ne yapıyordun canım? - Nathalie'yle telefondaydım. 528 00:58:31,361 --> 00:58:33,561 Hayatının yarısını telefonda geçiriyor. 529 00:58:33,801 --> 00:58:34,921 O yaşta. 530 00:58:35,681 --> 00:58:36,681 Öyle mi düşünüyorsun? 531 00:58:36,801 --> 00:58:38,961 Maxime telefonda konuşmaktan nefret ediyor. 532 00:58:39,401 --> 00:58:40,281 O nerede? 533 00:58:40,881 --> 00:58:41,881 Bilmiyorum. 534 00:58:42,161 --> 00:58:43,201 Atölyesinde. 535 00:58:43,641 --> 00:58:47,241 - Ona iyi geceler dilemek istedim. - Uyumuyor. Devam etmek. 536 00:58:47,321 --> 00:58:49,681 Anne babana söz verdim erdeminizi korumak için. 537 00:58:49,961 --> 00:58:53,281 Daha çok endişelenirdim Maxime'in erdemi hakkında. 538 00:58:56,321 --> 00:58:57,201 Paul-Louis! 539 00:59:03,521 --> 00:59:06,361 Yardım çağırmam ihtimaline karşı kulaklarınızı açık tutun. 540 00:59:07,081 --> 00:59:08,241 Son derece tatlı. 541 00:59:14,441 --> 00:59:15,801 Sıra sende, Renee. 542 00:59:24,681 --> 00:59:26,081 Kilo aldım. 543 00:59:26,921 --> 00:59:29,841 - Çok fazla yiyorsun. - Çok fazla rahatlık. 544 00:59:30,001 --> 00:59:32,681 Zenginim, mutluyum, zekiyim... 545 00:59:32,961 --> 00:59:34,801 - Bu çok fazla değil mi? - Kesinlikle. 546 00:59:35,521 --> 00:59:36,481 İçeri girebilir miyim? 547 00:59:37,081 --> 00:59:38,081 Evet. 548 00:59:38,881 --> 00:59:42,441 seni oynayacağım Harika bir kayıt, çocuklar. 549 00:59:42,601 --> 00:59:45,081 Lütfen büyük bir dikkatle dinleyin. 550 00:59:45,641 --> 00:59:47,281 Dürüst olmak gerekirse teslim olmam gerekiyor. 551 00:59:47,401 --> 00:59:50,201 Sernet şöyle dedi: "Fırsattan yararlanın ama abartmayın." 552 00:59:50,241 --> 00:59:52,041 Sessizlik. İtaat etmek! 553 00:59:52,721 --> 00:59:53,721 Zalim. 554 01:00:16,881 --> 01:00:18,881 Bu gece onunla yatacak mısın? 555 01:00:22,441 --> 01:00:23,761 Kime soruyorsun? 556 01:00:25,561 --> 01:00:27,401 - Onunla yattın mı? - Hayır. 557 01:00:27,641 --> 01:00:28,601 Yemin et. 558 01:00:28,881 --> 01:00:30,081 Yemin ederim. 559 01:00:30,681 --> 01:00:31,761 Yemin ederim... 560 01:00:33,281 --> 01:00:34,761 Her şeye yemin edebilirsin. 561 01:00:35,921 --> 01:00:37,921 Bütün hafta neden benden kaçındın? 562 01:00:38,081 --> 01:00:41,161 Neden asla yalnız olmayacağımızdan emin oluyorsun? 563 01:00:42,681 --> 01:00:44,121 Bu bir tesadüf. 564 01:00:44,321 --> 01:00:47,241 tesadüfen yapar mısın bu gece onunla odasında buluşalım mı? 565 01:00:47,321 --> 01:00:49,881 - Onunla tanışmayacağım. - Yalancı! 566 01:01:13,321 --> 01:01:15,721 Kapınızı kilitlemeyin. Daha sonra döneceğim. 567 01:01:15,801 --> 01:01:18,241 Hayır. Saccard'ın odasında uyuyorsun. 568 01:01:19,521 --> 01:01:20,841 Bir yolunu bulacağım. 569 01:01:21,121 --> 01:01:23,761 Uykusuzluk çektiğimi söyleyeceğim ve oturma odasında uyu. 570 01:01:23,841 --> 01:01:26,841 Elbette! Saccard'da da uykusuzluk olacak. 571 01:01:27,081 --> 01:01:30,601 Seni bulamayacak ve endişelenecek. 572 01:01:30,641 --> 01:01:32,641 - Skandal. - Ne olmuş? 573 01:01:33,441 --> 01:01:36,121 İyi! Bir skandalın olup olmaması umurumda değil. 574 01:01:36,601 --> 01:01:38,441 - Beni duyuyor musun? - Sen deli misin? 575 01:01:38,681 --> 01:01:41,281 - Babanla yatmak istemiyorum. - Yalancı! 576 01:01:43,161 --> 01:01:46,521 - Neden bana yalancı diyorsun? - Görünen o ki babamla işler iyi gidiyor. 577 01:01:47,241 --> 01:01:50,161 - Ne demek istiyorsun? - Sen ve Saccard işleri hallettiniz. 578 01:01:50,241 --> 01:01:51,241 İşte bu. 579 01:01:51,601 --> 01:01:52,761 Bu doğru değil. 580 01:01:53,521 --> 01:01:54,801 Bunu sana kim söyledi? 581 01:01:55,641 --> 01:01:56,641 Babam. 582 01:02:01,441 --> 01:02:02,961 Korktum. 583 01:02:04,841 --> 01:02:06,521 Öğreneceğinden korkuyordum. 584 01:02:15,361 --> 01:02:17,001 Beni hâlâ biraz seviyor musun? 585 01:02:21,601 --> 01:02:22,841 Seni çok seviyorum. 586 01:02:24,041 --> 01:02:25,201 Bunu biliyorsun. 587 01:02:26,921 --> 01:02:28,241 - Beni seviyor musun? - Evet. 588 01:02:29,281 --> 01:02:31,401 Şimdi mutlu musun? 589 01:02:32,321 --> 01:02:35,241 Ama sen benden kaçıyorsun. Öyle olduğunu biliyorum. Neden? 590 01:02:35,401 --> 01:02:39,241 Babam yüzünden! Onu aldatmaya alışkınsın. Ben değilim. 591 01:02:39,361 --> 01:02:40,481 İşte böyle. 592 01:02:42,601 --> 01:02:43,721 Haklısın. 593 01:02:45,041 --> 01:02:46,241 Maxime, hadi gidelim. 594 01:02:46,481 --> 01:02:48,441 Herhangi bir yer. Nerede istersen. 595 01:02:48,521 --> 01:02:49,521 Hadi gidelim! 596 01:02:50,081 --> 01:02:51,041 Elbette... 597 01:02:51,961 --> 01:02:54,481 Babamın karısını kaçır. 598 01:02:59,481 --> 01:03:00,961 Bunu yapamam. 599 01:03:02,521 --> 01:03:04,201 Bunu anlayamıyor musun? 600 01:03:17,041 --> 01:03:19,121 - Peki ya onun karısı olmasaydım? - Ne? 601 01:03:20,161 --> 01:03:22,281 Artık Saccard'ın karısı olmasaydım? 602 01:03:25,401 --> 01:03:28,841 Zenciler beyaz olsaydı artık siyah sorunumuz kalmayacaktı. 603 01:03:31,521 --> 01:03:33,961 Eğer onun karısı olmasaydım, benimle ayrılır mısın? 604 01:03:37,281 --> 01:03:38,281 Elbette. 605 01:04:59,001 --> 01:05:00,121 Yürüyüşe mi çıktın? 606 01:05:07,201 --> 01:05:08,201 Susadım. 607 01:05:14,441 --> 01:05:15,761 Yatağa gelmiyor musun? 608 01:05:19,801 --> 01:05:20,961 Yorgunum. 609 01:05:26,081 --> 01:05:28,361 İsterseniz okuyabilirsiniz. Umurumda değil. 610 01:05:33,081 --> 01:05:34,561 Boşanmak istiyorum Alexandre. 611 01:05:42,481 --> 01:05:43,761 Ciddi misin? 612 01:05:44,361 --> 01:05:45,361 Evet. 613 01:05:46,641 --> 01:05:47,761 Sıkıldın mı? 614 01:05:49,801 --> 01:05:51,001 Aşık mısın? 615 01:05:51,961 --> 01:05:53,161 Boşanmak istiyorum. 616 01:05:56,211 --> 01:05:57,651 Bir sebebin olmalı. 617 01:05:58,031 --> 01:06:00,471 Boşanmak istiyorum ve hiçbir şey beni durduramaz. 618 01:06:00,671 --> 01:06:01,871 Karar verirsem yaparım. 619 01:06:04,911 --> 01:06:05,911 Reddediyor musun? 620 01:06:07,311 --> 01:06:08,671 Henüz karar vermedim. 621 01:06:15,271 --> 01:06:17,471 Bornozumu bana uzat lütfen. 622 01:06:34,591 --> 01:06:37,511 Boşandıktan sonra, hangi parayla yaşayacaksın? 623 01:06:38,591 --> 01:06:40,231 Kendi param. Ben zenginim. 624 01:06:41,231 --> 01:06:44,071 Bayan Saccard olduğunuz sürece zenginsiniz. 625 01:06:44,631 --> 01:06:45,831 Anlamıyorum. 626 01:06:48,991 --> 01:06:50,671 Nedenleriniz olmalı... 627 01:06:51,111 --> 01:06:52,711 boşanmak için kendi nedenleriniz. 628 01:06:56,431 --> 01:06:58,951 Ama dürüst olmak gerekirse bu senin çıkarına değil. 629 01:06:59,391 --> 01:07:00,871 İlgimi umursamıyorum. 630 01:07:03,351 --> 01:07:05,991 Seninle çok açık konuşacağım... 631 01:07:10,231 --> 01:07:12,791 Senin servetini işime yatırdım. 632 01:07:13,071 --> 01:07:14,431 Tüm servetin. 633 01:07:14,911 --> 01:07:17,871 Şu anda onu sana geri veremem. 634 01:07:23,431 --> 01:07:25,351 İşim bir piramit gibidir. 635 01:07:26,511 --> 01:07:28,711 Bir taşı kaldır, her şey çöküyor. 636 01:07:28,831 --> 01:07:31,551 - Buna hakkın yok! Bu hırsızlıktır! - Boşver. 637 01:07:32,591 --> 01:07:33,751 Büyük söz yok. 638 01:07:34,871 --> 01:07:37,071 İş konusunda senden daha iyi bir kafam var. 639 01:07:38,791 --> 01:07:41,751 Paranı geri alacaksın bir gün iki ya da üç kat. 640 01:07:42,151 --> 01:07:45,671 Tek hatam düşünmekti sonsuza kadar evli olurduk. 641 01:07:45,951 --> 01:07:47,631 Ne zaman geri verebilirsin? 642 01:07:49,791 --> 01:07:52,271 Tam olarak bilmiyorum. İki ya da üç yıl içinde. 643 01:07:53,111 --> 01:07:55,631 Bu imkansız. O paraya ihtiyacım var! 644 01:07:55,751 --> 01:07:58,071 - Bunu istemek benim hakkım! - Kesinlikle... 645 01:07:58,151 --> 01:08:00,551 ama bu sadece bizi mahveder. 646 01:08:00,951 --> 01:08:05,071 Kaldırım kafelerinde şarkı söyleyeceğiz Maxime şapkayı uzatırken. 647 01:08:10,031 --> 01:08:13,231 Umurunda olmayabilir senin kendi çıkarların ya da benimki... 648 01:08:14,671 --> 01:08:16,311 ama Maxime'i unutma. 649 01:08:18,671 --> 01:08:20,031 Peki ya boşanma? 650 01:08:25,271 --> 01:08:28,311 Yatırım yaptığım varlıklardan vazgeçin. Boşanacaksınız... 651 01:08:29,911 --> 01:08:31,711 ve makul bir nafaka. 652 01:08:31,951 --> 01:08:33,831 Bu şantaj! 653 01:08:35,671 --> 01:08:37,231 Senden hiçbir şey istemiyorum. 654 01:08:38,391 --> 01:08:39,951 Acelesi olan sensin. 655 01:08:40,631 --> 01:08:43,071 Bu gece karar vermeni bile istemiyorum. 656 01:08:44,311 --> 01:08:45,591 Acele etmeyin. 657 01:08:46,831 --> 01:08:48,111 Bir gün, bir ay... 658 01:08:49,671 --> 01:08:50,631 on yıl. 659 01:10:04,511 --> 01:10:05,911 Bir karar verdim. 660 01:10:07,311 --> 01:10:09,351 Senin şartlarınla ​​boşanmayı kabul ediyorum. 661 01:10:10,511 --> 01:10:11,471 İyi. 662 01:10:12,071 --> 01:10:13,511 Ne zaman halledebiliriz? 663 01:10:13,751 --> 01:10:14,791 Dilediğin zaman. 664 01:10:15,631 --> 01:10:16,631 Bugün. 665 01:10:19,231 --> 01:10:22,911 İsviçre'de Yargıç Dorfman'la tanışacaksınız. 666 01:10:22,991 --> 01:10:28,831 Bay Saccard'ın katkınızı koruyacaktır. 667 01:10:28,871 --> 01:10:34,711 Bay Saccard sorumlu olmayı kabul ediyor katkınız için. 668 01:10:34,791 --> 01:10:39,951 - İflas durumu hariç. - Elbette Bay Saccard. 669 01:10:40,511 --> 01:10:43,871 Bunu sunacaksın Cenevre'deki mahkeme başkanına. 670 01:10:44,271 --> 01:10:48,511 Ona izin veren bir beyanı imzalayacaksın servetinizi yönetme izni. 671 01:10:48,591 --> 01:10:50,791 - Anlaşıldı... - İmzalayacağımı mı? Evet. 672 01:10:51,271 --> 01:10:54,591 Hakim değerlendirecek Bu evraklar resmi olacak. 673 01:10:56,191 --> 01:10:59,031 - Uzun sürecek mi? - Bir hafta hanımefendi. 674 01:10:59,191 --> 01:11:00,791 Beş veya altı günden fazla değil. 675 01:11:01,071 --> 01:11:03,311 Neden Cenevre? Bunları burada imzalayamaz mıyım? 676 01:11:03,951 --> 01:11:07,911 Evliliğiniz Cenevre'de tescil edildi. İsviçre kanunu açıktır: 677 01:11:07,991 --> 01:11:09,151 "Evlilik için"... 678 01:11:09,231 --> 01:11:11,951 - Başka yolu yok. - Gideceğim. 679 01:11:12,351 --> 01:11:13,471 Bu gece ayrılacağım. 680 01:11:52,751 --> 01:11:55,111 Dikkat et. Çocuklar... Dikkatli olun. 681 01:11:57,111 --> 01:11:58,111 Nereden geldin? 682 01:11:58,511 --> 01:11:59,511 Kahretsin. 683 01:12:00,391 --> 01:12:01,991 Sert oynuyorlar. 684 01:12:03,591 --> 01:12:05,151 Her zamanki kadar güzelsin. 685 01:12:05,351 --> 01:12:06,511 Nereden geldin? 686 01:12:12,631 --> 01:12:14,831 Dikkatli ol, sana söyledim. 687 01:12:16,111 --> 01:12:17,511 Artık buna ihtiyacımız yok. 688 01:12:18,111 --> 01:12:19,351 Boşanıyorum. 689 01:12:19,951 --> 01:12:21,871 Artık Saccard'ın karısı değilim. 690 01:12:22,111 --> 01:12:24,631 Bu işi tamamlamak için bu gece Cenevre'ye gidiyorum. 691 01:12:25,511 --> 01:12:27,791 Bitti, Maxime. Bitti! 692 01:12:29,511 --> 01:12:30,991 Çok mutluyum! 693 01:12:32,191 --> 01:12:34,831 Artık istediğimiz yerde öpüşebiliriz! 694 01:12:39,951 --> 01:12:40,991 Buna inanmıyorum. 695 01:12:41,631 --> 01:12:43,671 Artık Saccard'ın karısı değilim. 696 01:12:44,991 --> 01:12:46,271 Onunla konuştun mu? 697 01:12:46,511 --> 01:12:48,031 Ondan boşanma talebinde bulundum. 698 01:12:50,951 --> 01:12:52,671 - Kabul etti mi? - Evet. 699 01:12:55,871 --> 01:12:57,991 - Sana nedenini sordu mu? - Hayır. 700 01:13:03,351 --> 01:13:05,031 Trenle Cenevre'ye gidiyorum. 701 01:13:05,191 --> 01:13:08,751 Orada bir hafta geçireceğim. Geri döndüğümde Yunanistan'a gideceğiz. 702 01:13:10,151 --> 01:13:11,351 Bu fikri beğendin mi? 703 01:13:14,111 --> 01:13:16,711 Babana yazacaksın ve ona her şeyi anlat. 704 01:13:19,831 --> 01:13:21,071 Yunanistan'a mı? 705 01:13:21,311 --> 01:13:22,591 Katılıyor musun? 706 01:13:31,991 --> 01:13:34,111 Peki ya yarına kadar beklesem? 707 01:13:34,391 --> 01:13:36,391 İlk uçağa ben bineceğim. 708 01:13:36,671 --> 01:13:38,751 Çantalarım arabada. 709 01:13:39,751 --> 01:13:41,431 Bir otelde uyuyacağız. 710 01:13:47,631 --> 01:13:48,831 Gitmek zorundayım. 711 01:13:49,391 --> 01:13:50,831 On beş dakika kaldı. 712 01:13:51,831 --> 01:13:52,831 Beni bekle? 713 01:14:10,191 --> 01:14:13,471 - Faturayı hazırlayın lütfen. - Evet hanımefendi. 714 01:14:36,911 --> 01:14:38,791 Seni Orly'ye götürmemi ister misin? 715 01:14:39,391 --> 01:14:40,871 Çok üzücü olurdu. 716 01:14:42,351 --> 01:14:45,151 Bu arada Yunanistan'a gitmek istemiyorum. 717 01:14:46,631 --> 01:14:47,631 Peki nerede? 718 01:14:48,191 --> 01:14:49,191 Seylan'a. 719 01:14:49,431 --> 01:14:50,431 Japonya'ya. 720 01:14:53,741 --> 01:14:55,261 İstediğiniz yere giderim. 721 01:14:57,981 --> 01:14:59,061 Seni seviyorum. 722 01:15:03,781 --> 01:15:04,821 Gözlerini kapat. 723 01:15:05,861 --> 01:15:08,141 Giderken beni izlemeni istemiyorum. 724 01:15:12,141 --> 01:15:13,181 Hareket etmeyi bırak. 725 01:15:14,181 --> 01:15:15,501 10'a kadar sayın. 726 01:15:16,501 --> 01:15:20,981 Bir, iki, üç, dört, beş... 727 01:15:21,101 --> 01:15:26,141 altı, yedi, sekiz, dokuz... 728 01:15:31,581 --> 01:15:33,421 Dün gece burada uyumadın. 729 01:15:33,541 --> 01:15:35,261 Bir arkadaşımda yattım. 730 01:15:37,701 --> 01:15:39,021 Peki kahvaltı yaptın mı? 731 01:15:39,381 --> 01:15:40,381 Hayır. 732 01:15:43,621 --> 01:15:45,861 - Bana eşlik etmek ister misin? - Elbette. 733 01:15:48,301 --> 01:15:49,941 Ofise gitmek için ayrılmadınız mı? 734 01:15:50,621 --> 01:15:51,621 Hayır. 735 01:15:54,461 --> 01:15:55,981 Seni bekliyordum. 736 01:15:56,181 --> 01:15:57,181 Gerçekten mi? 737 01:16:00,261 --> 01:16:01,621 Renee'yi görmedin mi? 738 01:16:03,421 --> 01:16:04,741 Hiçbir şeyden bahsetmedi mi? 739 01:16:05,061 --> 01:16:06,901 Neden? Neler oluyor? 740 01:16:15,461 --> 01:16:16,741 Renee benden boşanıyor. 741 01:16:19,341 --> 01:16:20,301 Gerçekten mi? 742 01:16:22,381 --> 01:16:23,341 Gerçekten mi. 743 01:16:27,501 --> 01:16:28,701 Bunun hakkında konuştun mu? 744 01:16:30,781 --> 01:16:32,981 Konuşacak ne var? 745 01:16:33,661 --> 01:16:35,261 Boşanma konusunda ısrar ediyor. 746 01:16:36,581 --> 01:16:37,861 Şartlar belli. 747 01:16:40,901 --> 01:16:43,421 Umarım gerçek aşkı onu anlar. 748 01:16:43,741 --> 01:16:46,301 Umarım bir sonraki düğününe bizi davet eder. 749 01:16:47,261 --> 01:16:49,661 - Sizce o... - Elbette. 750 01:16:50,981 --> 01:16:53,381 Umarım zengin olur... 751 01:16:53,861 --> 01:16:56,101 ve ona yaşam tarzını sağlayabilmek... 752 01:16:56,621 --> 01:16:58,821 - alıştı. - Neden? 753 01:16:58,981 --> 01:17:00,421 O zengin, değil mi? 754 01:17:01,101 --> 01:17:02,181 Beş parasız. 755 01:17:03,581 --> 01:17:05,741 Onun söylediği bu değil. 756 01:17:06,941 --> 01:17:09,061 Bütün parası işime yatırıldı. 757 01:17:09,141 --> 01:17:12,261 Ona açıkladığımı sanıyordum yeterince açık... 758 01:17:12,981 --> 01:17:15,381 ama Renee işten anlamıyor. 759 01:17:18,141 --> 01:17:19,941 Gerçekler açıktır. 760 01:17:20,861 --> 01:17:24,781 Derhal boşanma konusunda ısrar ederek, bir kuruş bile almıyor. 761 01:17:26,181 --> 01:17:29,421 Kaldırım kafelerinde şarkı söylemeyecek mi? 762 01:17:31,021 --> 01:17:31,981 Hayır. 763 01:17:32,741 --> 01:17:35,021 Ona kızmak için her türlü nedenim var... 764 01:17:35,261 --> 01:17:36,781 ama intikamın ne faydası var? 765 01:17:36,941 --> 01:17:38,381 O sorumsuz. 766 01:17:39,491 --> 01:17:43,411 Bir sanatçıyla evlenirse ona nafaka vereceğim. 767 01:17:43,531 --> 01:17:45,691 Mantıklı olursa idare eder. 768 01:17:48,451 --> 01:17:50,251 Dul kalıyorum oğlum. 769 01:17:51,331 --> 01:17:54,451 Artık seninle gezmeye gidebilirim zaman zaman. 770 01:17:55,051 --> 01:17:57,651 Kızlara babanın bekar olduğunu söyle. 771 01:17:59,651 --> 01:18:01,171 Benimle ofise gelir misin? 772 01:18:01,731 --> 01:18:03,531 - Seni bırakmamı ister misin? - Evet. 773 01:18:05,251 --> 01:18:07,731 - Bu sabah dersin var mı? - Evet. 774 01:18:09,611 --> 01:18:11,331 Kitaplarımı alacağım. 775 01:18:22,531 --> 01:18:24,131 Başın dertte evlat. 776 01:18:24,691 --> 01:18:27,491 Başını çok derin bir belaya soktun. 777 01:18:43,361 --> 01:18:44,841 İşler bu kadar kötü mü? 778 01:18:45,681 --> 01:18:48,161 Zor bir dönemden geçiyorum. 779 01:18:49,521 --> 01:18:50,921 Eğer bunu atlatabilirsem... 780 01:18:51,081 --> 01:18:54,321 yaşlılığım hakkında endişelenmene gerek kalmayacak ya da seninki hakkında da. 781 01:18:55,481 --> 01:18:57,241 Eğer yapmazsam tüm paramı kaybederim. 782 01:18:57,641 --> 01:18:59,481 Bir Avrupa rekoru. 783 01:19:00,361 --> 01:19:01,601 Bunu atlatacaksın. 784 01:19:02,161 --> 01:19:03,161 Umarım. 785 01:19:05,081 --> 01:19:07,401 Arkadaşlarıma güveneceğim. 786 01:19:07,921 --> 01:19:09,281 Onların yardımına ihtiyacım olacak. 787 01:19:10,801 --> 01:19:13,041 - Birisi bana yardım edebilir. - DSÖ? 788 01:19:13,201 --> 01:19:14,561 - Sen. - Ben? 789 01:19:18,041 --> 01:19:19,281 Anne'den hoşlanıyor musun? 790 01:19:19,561 --> 01:19:20,721 Anne Sernet'i mi? 791 01:19:20,761 --> 01:19:21,761 Elbette. 792 01:19:24,801 --> 01:19:26,281 Babası seni seviyor. 793 01:19:27,201 --> 01:19:29,401 Onun da senden çok hoşlandığını söyledi. 794 01:19:29,841 --> 01:19:32,881 Karşı olacağını düşünmüyorum nişanınız. 795 01:19:40,361 --> 01:19:41,841 Evlenmemi mi istiyorsun? 796 01:19:43,521 --> 01:19:45,281 Bir nişan çıkarılabilir. 797 01:19:47,161 --> 01:19:48,161 Sağ? 798 01:19:50,561 --> 01:19:52,761 Eğer nişanlanırsam... 799 01:19:56,561 --> 01:19:57,801 Kurtuldun mu? 800 01:19:58,841 --> 01:19:59,841 Evet. 801 01:19:59,921 --> 01:20:00,961 Sen de öylesin. 802 01:20:01,121 --> 01:20:02,201 Renee de öyle. 803 01:20:03,961 --> 01:20:05,361 Anne çok güzel, değil mi? 804 01:20:06,641 --> 01:20:08,481 Bunu düşünebilir miyim patron? 805 01:20:08,761 --> 01:20:10,481 Çok uzun süre değil. 806 01:20:10,961 --> 01:20:12,881 Hayır. Bu imkansız. 807 01:20:13,201 --> 01:20:15,801 Üzgünüm ama bu imkansız. 808 01:20:16,001 --> 01:20:17,921 Bunu yapamam. HAYIR! 809 01:20:20,121 --> 01:20:21,161 bağırıyorum... 810 01:20:23,561 --> 01:20:25,321 Sakinlik daha etkileyici. 811 01:20:25,761 --> 01:20:26,921 Çok fazla sakinlik. 812 01:20:33,681 --> 01:20:36,401 Üzgünüm baba ama durum böyle. 813 01:20:38,041 --> 01:20:39,281 Bu böyle. 814 01:20:39,881 --> 01:20:41,361 Anne'le evlenmeyeceğim. 815 01:20:43,641 --> 01:20:45,841 Anne'le evlenmeyeceğim. Hepsi bu. 816 01:20:49,921 --> 01:20:51,121 Bakalım... 817 01:20:56,361 --> 01:20:59,281 - Baba dinle... - Kibar ol. Neredeyse bitirdim. 818 01:21:16,321 --> 01:21:17,721 - Bana söyleyecek bir şeyin mi var? - Evet. 819 01:21:17,801 --> 01:21:18,801 Dinle baba. 820 01:21:18,961 --> 01:21:20,641 Geleneğe saygı duyalım. 821 01:21:24,841 --> 01:21:26,801 Anne'le konuştum. Çok heyecanlandı. 822 01:21:26,921 --> 01:21:29,481 Dinle, gerçekten düşünüyorum... 823 01:21:29,641 --> 01:21:32,161 Beni kötü bir durumdan kurtarıyorsun. 824 01:21:32,321 --> 01:21:33,961 Çok kötü bir durum. Teşekkür ederim. 825 01:21:34,041 --> 01:21:35,321 Teşekkürler. Dinle... 826 01:21:35,361 --> 01:21:38,761 Bu nişan ömür boyu sürecek bir taahhüt değildir. 827 01:21:38,841 --> 01:21:41,201 Bazı erkekler asla bir kadına bağlanmazlar. 828 01:21:41,281 --> 01:21:42,601 Renee ve bana bak. 829 01:21:42,761 --> 01:21:45,761 İnsanların bana iyilik yapmasına alışkın değilim nezaketten. 830 01:21:47,241 --> 01:21:49,281 Her zaman tek başıma savaştım. 831 01:21:51,681 --> 01:21:53,441 Bir müttefike sahip olmak güzel. 832 01:21:55,121 --> 01:21:57,201 Maxime'in dediği gibi "Ne güzel". 833 01:21:57,761 --> 01:22:00,281 - Dinle, Saccard... - Renee bir keresinde şöyle demişti... 834 01:22:00,401 --> 01:22:02,041 harika olduğumu düşündüğünü. 835 01:22:04,161 --> 01:22:06,001 "Bu adam harika." 836 01:22:08,041 --> 01:22:10,081 Biliyor musun, sen de kötü değilsin. 837 01:22:10,241 --> 01:22:11,881 Bir erkek gerçekten zor durumda kaldığında... 838 01:22:14,881 --> 01:22:16,601 Ailemize içelim. 839 01:22:20,401 --> 01:22:21,401 Ne? 840 01:22:23,801 --> 01:22:26,201 Sen Çince konuşuyorsun, ben İspanyolca konuşuyorum. Şu anlama gelir: 841 01:22:26,281 --> 01:22:28,881 Sağlık, sevgi ve yeni frank. 842 01:22:31,801 --> 01:22:33,321 Bu ne anlama gelir? 843 01:22:34,961 --> 01:22:36,321 Bu tercüme edilemez. 844 01:22:40,161 --> 01:22:42,281 Nişan ne zaman? 845 01:22:42,961 --> 01:22:45,441 Birkaç gün içinde kamuoyuna açıklayacağız. 846 01:22:46,281 --> 01:22:47,881 Yeşil Topumda. 847 01:22:54,961 --> 01:22:55,961 Tebrikler. 848 01:22:57,161 --> 01:22:58,841 Güzel gol baba. 849 01:22:59,641 --> 01:23:00,841 Mesajların tam arasında. 850 01:23:02,121 --> 01:23:03,081 Tebrikler. 851 01:23:11,721 --> 01:23:13,161 Sana bir hediyem var. 852 01:23:14,801 --> 01:23:17,481 Sen ve Anne için Japonya'ya bir gezi. 853 01:23:18,601 --> 01:23:19,681 Japonya'ya mı? 854 01:23:23,201 --> 01:23:24,761 Teşekkür etmem gerekiyor mu? 855 01:23:25,321 --> 01:23:26,321 Hayır. 856 01:23:37,261 --> 01:23:39,221 Bayan Saccard, Paris'ten telefon var. 857 01:23:40,701 --> 01:23:41,701 Teşekkür ederim. 858 01:23:46,141 --> 01:23:47,141 Gilberte mi? 859 01:23:48,181 --> 01:23:49,821 Beni nasıl buldun? 860 01:23:52,061 --> 01:23:53,021 Evet. 861 01:23:54,501 --> 01:23:56,661 Elbette topu biliyorum. 862 01:23:57,341 --> 01:23:58,741 Hangi haber? 863 01:23:59,701 --> 01:24:01,221 Hayır, aptalı oynamıyorum. 864 01:24:07,821 --> 01:24:09,661 Anne ve Maxime'in nişanı mı? 865 01:24:22,381 --> 01:24:23,381 Evet. 866 01:25:40,341 --> 01:25:42,581 Lütfen sözünü kesmeme izin verin... 867 01:25:42,661 --> 01:25:45,701 Bu muhteşem ve çok önemli akşam. 868 01:25:45,781 --> 01:25:49,581 Burada nişanı duyuruyorum Bayan Anne Sernet'in... 869 01:25:50,301 --> 01:25:51,941 ve oğlum Maxime. 870 01:29:39,461 --> 01:29:41,021 Skandala neden olmayın. Hadi. 871 01:29:41,341 --> 01:29:42,341 Beni duydun mu? 872 01:29:44,621 --> 01:29:45,861 Beni duydun mu? 873 01:29:49,941 --> 01:29:52,701 - Ne kılığına girdin canım? - Bu bir peruk. 874 01:30:37,541 --> 01:30:38,581 Beni yalnız bırakın. 875 01:31:04,381 --> 01:31:05,381 Durmak. 876 01:31:11,261 --> 01:31:12,261 Oturmak. 877 01:31:14,981 --> 01:31:16,221 Burada bekle. 878 01:31:20,381 --> 01:31:21,901 Geç kalamayız. 879 01:31:22,981 --> 01:31:25,101 Maxime'in beklemeyi sevmediğini biliyorsun. 880 01:31:25,581 --> 01:31:26,541 Biliyorum. 881 01:31:27,101 --> 01:31:28,421 Sakin olun. 882 01:31:29,221 --> 01:31:30,901 Sadece sakin ol. 883 01:32:08,261 --> 01:32:09,221 Sana yardım edeceğim. 884 01:33:19,901 --> 01:33:23,701 SON